Clients / Projects

Major project management projects:
Aug. 2012 – May 2014

  • Cloud storage company: 7 languages; 9 separate components (desktop, mobile, documentation, etc.); 25+ linguists and technical specialists; duration: 6 months
  • Financial services company: 3 languages; translation, editing, client review integration, audio recording, linguistic QA; 20+ team members; duration: 3 months
  • Cosmetics retail: 5 languages; translation, editing, copy adaptation, graphics localization, publishing, linguistic QA; 15+ linguists and technical specialists; duration: 1 month
  • Start-up in cloud TV space: 1 language (Chinese); recruiting, hiring linguists; 1 component (PDF presentations) over 3 separate occasions; layout in target language using Photoshop and Illustrator; duration: 6 months

Major translation projects:

  • TIL Technologies/Micro-Sésame, Manufacturer of access control systems
    Nov. 2010 – July 2012

    • Translated 7 sets of installation and user manuals for access control systems comprised by card readers, electronic doors, and locks
    • Provided clear English explanations of software interface, wiring diagrams, and architectural aspects of installation